AforisMandatoricciando - Sezione I - Vita contadina
Questa sezione è dedicata alla vita contadina che, anticamente, con le sue attività era predominante nel borgo di Mandatoriccio, come credo in tutti i borghi della nostra regione.
Di volta in volta, pertanto, saranno inseriti alcuni proverbi che saranno anche condivisi su Facebook. Tutti coloro che intendono offrire il proprio contributo culturale e linguistico, nelle diverse forme, possono farlo riportando proverbi simili aventi lo stesso significato o spunti di riflessione sull'argomento del proverbio citato utilizzando per scrivere le proprie osservazioni la zona del Blog relativa al commento.
1) 'A cànna se chìche quànnu è viarde. / La canna va piegata quando è verde.
[I difetti, le abitudini si correggono sul nascere.]
2) A càvulu jurùtu chìllu chi fà è tùttu pardùtu. / Quando il cavolo è già fiorito quello che fai è perso.
[Ogni cosa va fatta al momento giusto. E' inutile e vano cercare di curare qualcosa dopo la sua maturazione.]
3) ‘A chiànta se canùsce ‘e ru ffrùttu. / La pianta si conosce dal frutto.
[Dal comportamento dei figli si riconosce la famiglia.]
4) Àcqua ‘e Aprìale ògni gùccia ‘nu varrìale. / Ad Aprile ogni goccia un barile.
[Le piogge di Aprile solitamente sono abbondanti.]
5) ‘A cùra è fòrte ‘a scurciàre. / La fine di una qualunque attività è sempre la più faticosa.
[È pesante la conclusione di un lavoro, la fine degli studi, ecc. ...]
6) ‘A fatìga ‘e ra fèsta tràse dda pòrta e nèsce dda finèrra. / Il lavoro nel giorno di festa entra dalla porta ed esce dalla finestra.
[Il ricavo proveniente dal lavoro festivo si spreca facilmente.]
7) ‘A Ffrevàru, primavèra ‘a ra marìna. / A Febbraio, primavera alla marina.
[Nei luoghi di marina la primavera arriva prima.]
8) ‘A gàccia e llu curtìallu, fànu l’àrbulu bbìallu. / L’accetta e il coltello rendono l’albero più bello.
[L’albero è più vigoroso se c’è stata una buona potatura.]
9) ‘A ggùccia ‘a ggùccia finìsce lla vùtte. / A goccia a goccia si svuota la botte.
[Anche le piccole spese, se continue, consumano il patrimonio.]
10) Agùstu pòrte llìttare; Settèmbre se llèje; Vèstate culinùru, ca’ ‘u vìarnu prìastu vène. / Agosto porta le lettere; Settembre le legge; Vestiti, tu che sei nudo, perché fra non molto arriva l’inverno.
[È un invito a vestirsi perché presto arriverà l’inverno, considerato che la stagione estiva nella quale ci si sveste sta per finire.]
11) Alìve e fìcu tràttale ‘e nimìcu. / Gli olivi e i fichi trattali da nemico.
[Nella potatura non devi crearti scrupoli nel tagliare i rami.]
12) Alìve e gliànna ‘a r’Agùstu m’addimmànni. / Olive e ghianda ad Agosto mi domandi. [Dopo Agosto si può fare la stima del probabile raccolto.]
13) Alìve, ùlice e litìarnu fànu ‘nu fùacu ‘e ‘mpìarnu. / Olivo, leccio ed alaterno fanno un fuoco d’inferno.
[Sono alberi che danno legna da ardere, che sviluppa molto calore.]
14) Àlla cannelòra ‘e ru vìarnu sìmu fòre, ma si chiòve e tìre bbìantu sìmu ancòra ‘ntra lu vìarnu”. / Alla candelora dall’inverno siamo fuori, ma se piove e tira vento siamo ancora nell’inverno.
[In tale periodo dell’anno, il tempo è ancora incerto.]
15) Àlla cannelòra quarànta jùrni ‘e vìarnu cce su ancòra. / Alla candelora ci sono ancora quaranta giorni d’inverno.
[Il 2 Febbraio l’inverno non è ancora passato.]
16) Àll’ària nè virìmu ventulèra: tu te pìj ‘a pàglia e ìju ‘a vèna. / Sull’aia ci vedremo vento: tu ti prenderai la paglia ed io l’avena.
[Le chiacchere vuote si perdono nell’aria. I fatti concreti restano.]
