Questa lingua appartiene alla grande famiglia dei dialetti meridionali, di origine latina (Romanza). A base sostanzialmente italiana, questi, si formarono nei primi secoli dopo il Mille e si svilupparono attraverso i secoli arricchendosi dell'apporto che diedero, in misura diversa, i vari popoli invasori. 

​

 

LESSICO E MORFOLOGIA

Il lessico è essenzialmente di origine latina e in misura altrettanto significativa greca. Resistono anche tracce di origine Osca, dei Bruzi.
E' possibile elencare cronologicamente i popoli che hanno contribuito alla formazione della nostra lingua:

 

• Ausoni

• Greci di Arcadia

• Osci

• Bruzi

• Romani

• Bizantini

• Normanni

• Svevi

• Angioini

• Ebrei

• Aragonesi

• Albanesi

• Austriaci

• Francesi

 

 

In relazione della loro permanenza , il loro contributo è stato maggiore o minore mentre l'isolamento dei centri abitati, ha reso la lingua resistente nel tempo.  
Un grande contributo alla conoscenza degli apporti greco-latini al nostro dialetto, è stato dato dal famoso filologo e glottologo tedesco Gehrard Rohlfs, appassionato studioso dei linguaggi neolatini soprattutto meridionali. Lo studioso ha percorso la Calabria a dorso di mulo, raccogliendo direttamente, come in un'inchiesta, le tradizioni orali di una regione che anche dal punto di vista linguistico, mostrava una materia assai varia e complessa.  Dobbiamo a lui la realizzazione del Dizionario dialettale della Calabria. 

​

 

FONOLOGIA

​

La fonologia si occupa della corretta pronuncia (ortoepìa) e della retta scrittura (ortografia). La nostra parlata dialettale presenta delle caratteristiche fonetiche in gran parte comuni ai dialetti meridionali.

​

Le principali sono:

​​

1. Raddoppio delle consonanti iniziali di parola;

2. Frequentissima h aspirata;

3. Tr, corrisponde alla pronuncia della parola inglese tree

4. Bb - b al posto di v;

5. Gg - g = j;

6. Nf trasformata in mp;

7. Nv trasformata in mb;

8. Rs= rz;

9. Gghj e Cchj = con suono non gutturale ma palatale.

10. Uso dei pronomi personali illu/illa=lui/lei  e illi/ille=loro
     

​

Raddoppio delle consonanti

- Quasi tutte le consonanti iniziali di parola subiscono il raddoppio, più frequentemente dopo monosillabi  o vocali isolate che hanno perduto qualche lettera presente nella corrispondente parola  latina da cui deriva (es. È(est)  ssulu). Ma le anomalie sono tante che non è facile proporre regole fisse.
- La vocale aspra isolata è seguita frequentemente dalle doppie consonanti
es.
A Rroma, a ttutti, a llèjere, a mmie;

mentre invece nelle frasi
'e lejere=da leggere, 'e mie= da me di me;  la e  non è da  considerarsi  isolata, ma priva della d che abbiamo segnato con l'apostrofo.
- Dopo le vocali dolci i​  ed u non si verifica il raddoppio
es.
i Romani, u tavulinu, i sonaturi;
mentre a Rroma, ha ssonatu ...
 

La H aspirata

Sostituisce la f semplice, mai quella doppia. Si pronuncia come corrispondente h inglese ed è la caratteristica peculiare del Lametino; si usa a Bianchi, Colosimi, Scigliano, Panettieri, Grimaldi,  Lago, Petronà e Cerva,  Sersale, Cerva, Pagliarelle, Mandatoriccio, Serrastretta, Decollatura, Miglierina, Catanzaro, Nicastro, Feroleto A., Savelli, Carlopoli e Castagna 
 

                es. 

               'a ĥimmina (la donna); 
               'i ĥurracchiuni (i giovanotti);

                 nu ĥerinu (una sceneggiata).  

                
               'u hacimu 'u cahé

                Sfuggono all'h aspirata le parole che raddoppiano la f iniziale.

               Ha ffattu 'nu burdellu (ha fatto un chiasso) ;

               È buanu ppe ffare parole ( è buono solo a parlare);

               Va ssempre ccu ffimmine ( va sempre con donne).
 

• La coppia tr  e str
  
  La pronuncia corrisponde quasi all'inglese tree ed ha suono cacuminale: la punta della lingua batte sulla sommità anteriore del palato. Si scrive thr e sthr
  
  es.
  'u threnu, (il treno)     
  'a thrempa, (il luogo scosceso)       
  'i Pethrunisi,(i Petronesi)       
  'a casa nosthra. (la nostra casa)
   

• Suono zz 
  
  La doppia z alterna il suono aspro di rozzo e quello dolce di azione.
  
  es.
  'nu mazzùne (aspro),
  'u mazzùne(dolce).
  
   

• Corrispondenza di doppia gg con j
  
  Lo scambio della gg con j  avviene quando la corrispondente i  italiana non è seguita da altra vocale.
  
  es.
  ĥujire (fuggire), 
  ĥujutu (fuggito),
  sajina (saggina), 
  
   

• Uso di bb al posto di v
  
  Lo scambio è frequente dopo una vocale.
  
  es.
  ha bbolutu partire ( È voluto partire)
  è bbenutu 'u frate ( È venuto il fratello)
  è bberu ( È vero)
  
  ma si dice:
  'a vera mamma (La vera madre)

               'e vine (Le vene).

 

• Nf e Nv  trasformate  in mp e mb
  
  thriompu ( trionfo); 
  'u mbìtu (L'invito).
  
  
   

• Cchj con suono non gutturale ma palatale
  
  'occhjuliare ( guardare con interesse),
   pacchjana (Pacchiana)
  
   

• Rs = Rz
  
  ĥùarzi (forse),
  perzòna ( persona).
  
   

• uso di gua, gue gui guo gu  al posto delle sillabe  la, le, li, lo lu
  ( A Scigliano,  Bianchi e Castagna) 
  
  'u lìattu  =  'u guìattu ( il letto)
  'a lana   =  'a guana (la lana)
  
   

• segni ortografici per indicare i suoni tipici del nostro dialetto
  
  1)  Con  *  in alto a sinistra dell' h si indica il suono aspirato.
       es.   *hare (fare), *hujìre (fuggire), *hera (fiera).
  
  2) Con thr e sthr si indica il suono cacuminàle corrisppondente
      all'inglese tree (albero).
      es. Nùasthru(nostro) e Pethrunìse(petronese).
   
  3) Con cchj il suono palatale non gutturale
       es. ùacchj (occhi) e pacchjàna(pacchiana)
  
  4) Con ' (apostrofo) la caduta di vocale o sillaba iniziale(afèresi)
       o finale(apocope)

​​​